Le cinéaste Nitesh Anjaan a réalisé un documentaire sur Mette Holm, qui traduit en danois l’œuvre de l’écrivain japonais Haruki Murakami depuis de nombreuses années: Dreaming Murakami (https://www NULL.idfa NULL.nl/nl/film/62075d91-295b-4171-ae39-b739672c9381/dreaming-murakami). Ce regard sur la vie de Holm la suit dans un voyage au Japon alors qu’elle travaille sur la traduction de Kaze no uta o kike (Ecoute le chant du vent), le premier roman de l’écrivain célèbre dans le monde entier.
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/documentary-about-the-danish-murakami-translator-mette-holm-premiered-at-the-idfa-festival-amsterdam-17-november-2017/denmark-dreamingmurakami_idfa_still_2_metteholm)Mette Holm, photo tirée du documentaire Dreaming Murakami
La traductrice se sent parfaitement à l’aise dans l’imaginaire de Murakami, dans lequel les animaux parlent et où coexistent de multiples univers. Des conversations avec des collègues traducteurs, portant parfois sur un seul mot japonais, révèlent à quel point Holm s’implique dans son art. A l’instar de l’œuvre de l’écrivain, la langue japonaise reflète une réalité qui n’est pas celle que nous connaissons en Occident. « Comme s’ils pensaient de façon totalement différente », explique Holm. Et c’est bien cela qui fait que traduire l’œuvre de Murakami est plus qu’un travail, c’est un art de vivre. Tandis que Mette cherche la phrase capable de rendre parfaitement ce que les personnages solitaires et rêveurs de Murakami tentent de nous dire, la frontière entre la réalité et la fiction est de plus en plus floue.
Cliquez ici (http://www NULL.finalcutforreal NULL.dk/dreaming-murakami/) pour plus de renseignements sur le documentaire. Pour un lien direct avec la bande annonce, cliquez ici (https://vimeo NULL.com/242255046).