Le 9 octobre, le prix Paul Celan a été décerné à Gerhard Meier (né en 1957), pour l’ensemble de ses traductions du français et du turc vers l’allemand. Il a traduit notamment des œuvres de Amin Maalouf, Ahmet Hamdi Tanpınar, Murathan Mungan, Yaşar Kemal et Sait Faik Abasıyanık. Le jury a attribué une mention spéciale à la traduction par Meier des six romans du prix Nobel turc Orhan Pamuk, dont Meier « fait admirablement passer en allemand l’élégance stylistique ».
Meier a étudié la philologie romane et allemande à l’Université Ludwig-Maximillian de Munich, et la traduction à l’Université de Mayence de Gemersheim. Il est traducteur littéraire et professeur d’allemand à Lyon depuis 1986.
Le prix Paul Celan, de 15000 euros, est décerné chaque année par le Fonds littéraire allemand à des traducteurs exceptionnels vers l’allemand.
(http://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2014/10/germany NULL.gerhard NULL.foto_ NULL.3 NULL.okt14 NULL.jpg)Gerhard Meier