Les Rencontres européennes de la traduction littéraire se sont ouvertes le 2 octobre par une soirée littéraire autour de l’écrivain Guéorgui Gospodinov et de ses traductrices Magdalena Pytlak (polonais), Milena Selimi (albanais), Angela Rodel (anglais), co-lauréate du Booker Prize International, Marie Vrinat-Nikolov (français) et María Vútova (espagnol). En introduction, Cécile Deniard a accueilli l’assemblée avant de laisser la place aux discours de Francesca Novajra (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/10/Discours-inauguration-Francesca-Novajra NULL.pdf), présidente du CEATL, d’Anne Mistler, adjointe au maire de Strasbourg, en charge des arts et de la culture, et de Nicolas Georges (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/10/Discours-Nicolas-Georges NULL.pdf), directeur du Livre et de la Lecture au ministère de la Culture. Puis notre invité d’honneur, Guéorgui Gospodinov, lauréat du Booker Prize international 2023 pour Le Pays du passé (Gallimard), a prononcé son allocution “Traduire : jusqu’à la rive d’un autre demain” – beau texte que nous vous invitons à lire ici – (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/10/Discours-Gospodinov-FR NULL.pdf), avant un moment d’échange joyeux avec ses traductrices qui s’est achevé par une mémorable lecture polyphonique donnant véritablement une voix à la diversité des langues européennes. Le dialogue s’est déroulé en bulgare, et a été mis à notre portée en français et anglais par les interprètes Clarissa Worsdale, Nicolas Guittoneau, Stefka Ivanova et Tzena Mileva.

Photos: © Benoît Linder