Agence nationale pour la promotion de la littérature irlandaise à l’étranger, Literature Ireland (https://www NULL.literatureireland NULL.com/) offre une belle opportunité aux traducteurs vers l’espagnol, le bulgare, le polonais ou le français et qui souhaitent en connaître davantage sur la traduction littéraire d’œuvres irlandaises.
Après le succès de leurs ateliers en 2021, Literature Ireland a le plaisir d’annoncer une nouvelle série d’ateliers d’été, qui ont pour but d’aider les traducteurs de littérature irlandaise – déjà en exercice ou encore en formation – à affiner leurs compétences à travers un programmes de cours dispensés par des tuteurs et des praticiens experts.
Les tuteurs d’ateliers destinés aux traducteurs vers l’espagnol sont Matías Battistón, traducteur littéraire et professeur à l’université de Buenos Aires, et Jorge Fondebrider, poète, traducteur et promoteur actif de la culture irlandaise en Amérique latine.
Les tuteurs vers le bulgare sont Mirela Hristova, traductrice littéraire multilingue et directrice des éditions AMAT-AH à Sofia, et Iglika Vassileva, traductrice célébrée pour son Ulysse de James Joyce et reconnue pour sa traduction de nombreux autres écrivains de renom.
Les tuteurs vers le polonais sont Michał Lachman, maître de conférences sur la langue anglaise et le théâtre irlandais à l’université de Lodz, et Aga Zano, traductrice littéraire qui a travaillé sur plus de cinquante livres en polonais, dont Apeirogon de Colum McCann.
Les tuteurs vers le français sont Marie Hermet, traductrice littéraire et professeure d’écriture créative et de traduction à l’Université de Paris, et Clíona Ní Ríordáin, traductrice et professeure d’anglais à la Sorbonne Nouvelle.
Vous trouverez de plus amples informations sur les ateliers et les tuteurs, ainsi que des commentaires sur les ateliers de 2021, à l’adresse suivante : https://bit.ly/38gFAzY (https://bit NULL.ly/38gFAzY)
Les ateliers seront organisés à distance sur Zoom du 4 au 8 juillet 2022 et sont ouverts aux traducteurs littéraires et aux étudiants de troisième cycle en traduction littéraire. Les places sont limitées à un maximum de 12 personnes par cours. Le coût spécial du programme est de 185 €. Il existe un tarif réduit de 125 € pour les étudiants, et nous sommes disposés à examiner les demandes subventionnées au cas par cas. Merci de nous envoyer vos CV et lettre de motivation à workshops@literatureireland.com (workshops null@null literatureireland NULL.com) avant le vendredi 10 juin 2022 à 17h30 (UTC +1).