Enquêtes IA (2023-2024)
En 2023, le CEATL a conduit une enquête auprès de ses membres pour savoir comment les associations traitaient l’usage de l’IA par les traducteurs littéraires dans 27 pays européens.
En 2024, le CEATL a conduit une enquête auprès des traducteurs individuels pour évaluer les usages de l’IA chez les traducteurs et les éditeurs.
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/02/CEATL_AI_survey_for_associations_0224 NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/04/CEATL_AI_survey_for_members NULL.pdf)
Enquêtes juridiques (2022)
In 2021-2022, CEATL a conduit une enquête sur la situation juridique des traducteurs littéraires (cadre juridique, étendue et durée de la propriété littéraire, respect du droit moral, rémunération, transparence) dans 27 pays d’Europe, représentant quelque 10.000 traductrices et traducteurs.
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2022/06/CEATL-Legal-survey-FR NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2022/06/La-situation-juridique-des-traducteurs-litteraires-européens-en-9-cartes-et-une-conclusion NULL.pdf)
Enquête sur les conditions de travail (2020)
Le but de cette enquête était de collecter des données de toute l’Europe pour obtenir une vue d’ensemble de l’état des conditions d’exercice de la profession dans les différents pays et d’en faire usage afin de relever les critères et d’améliorer la situation des traducteurs littéraires en termes de droit d’auteur, de droit de prêt et de reconnaissance culturelle.
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/GeneralReportSummaryVersion NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/CEATLGeneralWorkingConditionsReport2022_03_29 NULL.pdf)