Magnesia Litera (http://www NULL.magnesia-litera NULL.cz/) est un prestigieux prix littéraire tchèque, attribué au meilleur livre de l’année précédente depuis dix ans. Outre le prix principal, sont couronnés des livres en huit catégories littéraires: prose, poésie, traduction, livre d’enfants, non-fiction, découverte de l’année, exploit éditorial et choix des lecteurs. La cérémonie de distribution des prix est diffusée en prime time à la télévision nationale.

(http://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2011/04/czech NULL.denemarkova NULL.0411 NULL.jpg)

Radka Denemarková, écrivain et traductrice d’allemand, est la dernière lauréate de la catégorie traduction littéraire pour sa brillante version tchèque du roman Atemschaukel (traduit en français comme La bascule du souffle) par Herta Müler, le prix Nobel de littérature. La traduction tchèque est parue en 2010 sous le titre Rozhoupaný dech aux éditions Mladá fronta.