La Tournée Heureuse des Traducteurs (Vertalersgeluktournee) sera organisée aux Pays Bas en Avril et Mai 2014. Ce voyage offre aux lecteurs et aux amoureux de la littérature l’occasion de s’entretenir avec des traducteurs et de discuter de leur profession : quels sont leurs choix ? Pour quelles raisons la profession de traducteur est-elle à la fois exigeante et gratifiante ?
Au cours de plusieurs brèves interventions, seize traducteurs pratiquant huit langues différentes parleront de leur travail, en particulier pour les traductions qui ont été retenues pour le Prix de Littérature Européen 2014 (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/entry/596/longlist-europese-literatuurprijs-2014-bekend). Cette année les traducteurs visiteront des librairies situées dans onze villes des Pays-Bas : Groninguen Breda, Zutphen, Rotterdam, Utrecht, Sittard, Middelburg, Heemstede, Haarlem, Gouda et Amsterdam. La tournée qui a débuté le mardi 8 avril finira le le jeudi 22 mai. Un programme détaillé (en néerlandais) peut être obtenu ici (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/entry/654/vertalersgeluktournee-2014).
(http://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2014/03/Andrea_Foto-Luc-Nijenhuis NULL.jpg)Andrea Kluitmann (Photo: Luc Nijenhuis)
Au cours de chaque réunion trois traducteurs ou traductrices parleront de leur travail et de la traduction du roman sélectionné pour le prix. La liste complète des ouvrages selectionnés pour le Prix de Littérature Européenne 2014 est disponible ici (http …..) La shortlist sera annoncée le 3 juin au SPUI 25 à Amsterdam.
La tournée heureuse des traducteurs 2014 est organisée par Nicolette Hoekmeijer et Andrea Kluitmann en association avec la Fondation Hollandaise pour la Littérature. Le Prix Européen de Littérature 2014 ainsi que la Tournée Heureuse bénéficient du soutien financier de la Fondation Hollandaise pour la Littérature et de la Fondation Lira.
(http://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2014/03/IMG_0244-Nicolette-Hoekmeijer-door-Keke-Keukelaar NULL.jpg)Nicolette Hoekmeijer (Photo: Keke Keukelaar)
Pour un échange informel d’idées concernant des initiatives de traducteurs comme celle-ci, vous pouvez contacter Nicolette Hoekmeijer (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/nicolette-hoekmeijer) et Maarten Valken (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/en/maarten-valken) directeur des politiques de traduction à la Fondation Hollandaise pour la Littérature seront tous deux présents à la Foire du Livre de Londres du mardi 8 Avril au Jeudi 10 Avril.
Vous pouvez trouver un compte-rendu des trois précédentes éditions de la Tournée Heureuse à 2013 (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/entry/325/vijftien-tinten-vertalersgeluk), 2012 (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/entry/142/vertalersgeluk) et 2011 (http://www NULL.letterenfonds NULL.nl/nl/entry/271/vertalersgeluk-2011).