L’œuvre de Jacqueline Csuss, traductrice de littérature anglophone pour la jeunesse, lui a valu une réputation de traductrice prolifique et, plus récemment, l’un des Prix d’art autrichiens de l’année 2010.

Les Prix d’art autrichiens sont décernés par le ministère fédéral de l’Éducation, des Arts et de la Culture à des artistes particulièrement méritants dans différentes disciplines. Le prix de littérature pour enfants et adolescents revient à un écrivain, à un illustrateur ou à un traducteur. Depuis sa création en 1996, Jacqueline Csuss n’est que la troisième traductrice à recevoir ce prix prestigieux (rebaptisé l’an dernier).

Le prix est doté d’un montant de 12 000 euros. La cérémonie de remise aura lieu le 25 janvier 2011 à la Hofburg de Vienne, en présence du président fédéral Heinz Fischer. Le philosophe allemand Julian Nida-Rümelin prononcera l’allocution officielle.