Accueil (https://www NULL.ceatl NULL.eu/) > Réalisations > Intelligence artificielle (https://www NULL.ceatl NULL.eu/home/working-groups)
Intelligence artificielle
Depuis, il est constamment actif pour défendre les droits des auteurs et la création humaine.
Le CEATL a été sélectionné pour participer à la Consultation (https://digital-strategy NULL.ec NULL.europa NULL.eu/en/news/kick-plenary-general-purpose-ai-code-practice-took-place-online) (sept. 2024-avril 2025) lancée par la Direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies (DG Connect) de la Commission européenne pour élaborer un projet (https://digital-strategy NULL.ec NULL.europa NULL.eu/fr/library/second-draft-general-purpose-ai-code-practice-published-written-independent-experts) de code de bonnes pratiques sur l’IA à usage général.
Publications
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/04/CEATL_AI_survey_for_members NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/02/CEATL_AI_survey_for_associations_0224-1 NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/tools-of-the-trade/statement-on-artificial-intelligence)
Nos actions dans la presse
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/12/Contrepoint_2023_10 NULL.pdf)
Tables rondes, webinaires
Janvier 2025, le CEATL organise un webinaire sur l’IA et la traduction littéraire avec la prof. Dorothy Kenny pour ses organisations membres.
Octobre 2024, Strasbourg, Rencontres européennes de la traduction littéraire. Présentation: “Comment fonctionne la traduction automatique” par Antonio Toral et table ronde: “Traduction automatique et intelligence artificielle : bon outil ou faux ami ?” avec James Hadley, André Hansen, Ela Varošanec Krsnik, Monika Pfundmeier, Katharine Throssell, Jesper Monthan. (Voir la vidéo ici. (https://youtu NULL.be/F7oQALJthp0?si=Rf_ZpBNBnAaKs6wy))
Mai 2024, Foire du livre de Turin, L’Autore Invisibile : “I ferri del mestiere. Intelligenza artificiale e traduzione”, modéré par Ilde Carmignani, avec Edoardo Brugnatelli (Mondadori), Giorgio Gianotto, Francesca Novajra (AITI, CEATL), Silvia Pareschi.
Avril 2024, Foire du livre jeunesse de Bologne, Café des traducteurs : “New technologies creativity and ethical issues: copyright challenges in the age of AI” avec Silvia Bernardini, Giorgio Francheschelli, Federico Garcea, Francesca Lagioia, Claudia Lecci, Francesca Novajra.
Mai 2023, Ljubljana: “Literary translation, between imagination and ‘botisation'”, organisée par notre association slovène DSKP, avec Cécile Deniard (CEATL, ATLF), les chercheurs Simon Krek et Spela Vintar, et le juriste Gregor Strojin. (Voir la videéo ici. (https://youtu NULL.be/p5sP2-hDolo?si=kmvm4xfEL3f5RHdI))
Tribunes et lettres ouvertes
17 février 2025 lettre ouverte de 15 organisations internationales d’artistes-auteurs et de créateurs à la Commission européenne exprimant leurs inquiétudes relatives à la deuxième version du projet de Code des bonnes pratiques sur l’IA générale.
7 février 2025 Sommet de Paris pour l’action sur l’intelligence artificielle: Charte internationale Culture et innovation. (https://respectdudroitdauteur NULL.fr/)
6 décembre 2024 L’impact de l’IA sur les métiers de la création : lettre ouverte (https://www NULL.ceatl NULL.eu/the-impact-of-ai-on-creators-joint-statement-to-the-new-eu-commission) de 13 organisations internationales d’artistes-auteurs et de créateurs à la nouvelle Commission de l’UE.
6 novembre 2024 Lettre ouverte du CEATL à Veen Bosch & Keuning (https://www NULL.ceatl NULL.eu/open-letter-to-veen-bosch-keuning-in-regards-to-the-usage-of-ai-to-translate-books-into-english-language)en ce qui concerne l’utilisation de l’IA pour traduire des livres en langue anglaise.
23 juillet 2024 lettre ouverte (https://www NULL.ceatl NULL.eu/joint-letter-to-members-of-the-european-parliament-on-the-impact-of-ai-on-the-european-creative-community) de 13 organisations internationales d’artistes-auteurs et de créateurs aux membres du Parlement européen concernant l’impact de l’IA sur la communauté des créateurs européens.
25 avril 2024 tribune (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/05/Joint-Statement-on-Generative-Artifical-Intelligence-and-the-EU-AI-Act NULL.pdf): 13 organisations européennes et internationales d’artistes-auteurs et de créateurs pour se réjouissent de l’adoption de la loi européenne sur l’IA, mais soulignent la nécessité d’une mise en œuvre efficace, de la protection des droits fondamentaux des artistes-auteurs et de la transparence.
23 novembre 2023 tribune (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/2311ai_pro_innovation_creator/) de 13 organisations européennes et internationales d’artistes-auteurs et de créateurs pour une loi IA favorable à l’innovation et aux créateurs.
26 septembre 2023 tribune (https://europeanwriterscouncil NULL.eu/jointstatement-13-federations-on-aiact/) de 13 organisations internationales d’artistes-auteurs et des créateurs sur l’intelligence artificielle et le projet de loi IA.
De nos membres et d’associations amies
France
Non à l’automatisation des métiers de l’art 1 (https://staa-cnt-so NULL.org/2022/11/11/non-a-lautomatisation-des-metiers-de-lart/), STAA (Syndicat des travailleurs-euses artistes-auteur-trices), décembre 2022
Non à l’automatisation des métiers de l’art 2 (https://staa-cnt-so NULL.org/2023/03/17/non-a-lautomatisation-des-metiers-de-lart-2/), STAA (Syndicat des travailleurs-euses artistes-auteur-trices), mars 2023
Tribune ATLF/ATLAS (https://atlf NULL.org/tribune/), mars 2023
Collectif En chair et en os (https://enchairetenos NULL.org/), septembre 2023
Allemagne
Gute Arbeit in der Kultur stärken auch beim Einsatz von genertiver künstlicher Intelligenz (https://kunst-kultur NULL.verdi NULL.de/++file++64f5d60b1205651638e5c5b7/download/verdi-Kunst-und-Kultur_KI-in-der-Kultur_09-2023 NULL.pdf), Ver.di, septembre 2023
Italie
Comunicato sull’intelligenza artificiale generativa (https://www NULL.traduttoristrade NULL.it/wp-content/uploads/2023/12/AI-ICWA-STRADE-comunicato-regolamentazione-IA NULL.pdf), ICWA, Strade, décembre 2023
Royaume-Uni
Artificial Intelligence. Protecting copyright and creative careers in the face of new technology (https://www2 NULL.societyofauthors NULL.org/where-we-stand/artificial-intelligence/), Society of Authors, 2023
Espagne
Manifiesto de la Cultura ante la IA (https://ace-traductores NULL.org/manifiesto-de-la-cultura-ante-la-ia/), ACE traductores, octobre 2024
Suisse
La traduction et l’«IA» (https://www NULL.a-d-s NULL.ch/bon-a-savoir/intelligence-artificielle-ia/), A*dS, 2024
Joint manifesto Swiss-German-Austrian Literary Translators (https://www NULL.a-d-s NULL.ch/uploads/media/default/449/AG%20Literaturu_bersetzen%20und%20KI_Manifest_D NULL.pdf), mars 2024