Les « Traducteurs tchèques du Nord » (Czech Translators of the North (https://prekladateleseveru NULL.cz/en/)), organisation professionnelle regroupant des traducteurs littéraires de langues nordiques vers le tchèque, organise fin avril la conférence internationale Northern Wind of Change: Improving the Working Conditions of Literary Translators. Lors de cet événement, seize intervenants, issus de neuf organisations de traducteurs, venus d’Islande, de Norvège et de République tchèque, prendront la parole et présenteront des exemples locaux de bonnes pratiques. Les principaux sujets abordés seront : la situation actuelle des traducteurs littéraires et audiovisuels, la présentation des résultats d’une vaste enquête, les effets de la négociation d’un accord-cadre de licence et des conditions de licence, et la proposition de conseils pour travailler avec les membres adhérents des organisations professionnelles. La conférence sera ouverte par Son Excellence Robert Kvile, ambassadeur du Royaume de Norvège en République tchèque.
L’événement se tiendra le vendredi 29 avril au Centre StartUp de Prague (Pražská tržnice – Hall 24 ; Bubenské nábřeží 306/13, Prague 7). L’entrée est gratuite et il n’est pas nécessaire de réserver. La conférence sera enregistrée et les vidéos de toutes les communications seront ensuite disponibles en ligne.
Le programme détaillé est consultable ici : https://prekladateleseveru.cz/akce/northern-wind-of-change-improving-the-working-conditions-of-literary-translators/ (https://prekladateleseveru NULL.cz/akce/northern-wind-of-change-improving-the-working-conditions-of-literary-translators/)
Cette conférence internationale sera l’un des temps forts du « Développement des Capacités des Organisations de Traducteurs littéraires tchèques », un projet financé par les subventions de l’EEE 2014-2021. Dans le cadre de ce projet, se sont déjà déroulées une série d’ateliers professionnels pour les traducteurs (droits d’auteur, négociation, compétences commerciales, offre de services) et une formation à la gestion pour les principales organisations professionnelles de traducteurs, ainsi qu’une table ronde avec des éditeurs et une vaste cartographie des honoraires et des conditions de licence des traducteurs littéraires tchèques. Cet été, une campagne est prévue pour mieux faire connaître les traducteurs littéraires et l’importance de leur travail. Le projet est coordonné par Traducteurs tchèques du Nord, avec ses partenaires, l’Union des Interprètes et des Traducteurs (https://www NULL.jtpunion NULL.org/en/) (tchèques) et la Guilde des Traducteurs littéraires tchèques.