543 results
Tags: Allemagne, Autriche, Europe, IA, Suisse, UE (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2024/03/1950499-folk-pratar-med-tal-bubblor-gratis-vector-scaled NULL.jpg) Les trois associations de traducteurs germanophones IGÜ (Autriche), A*dS […]
Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de l’IA et la plupart des associations membres du CEATL y font face d’une manière ou d’une autre. Le CEATL, via son groupe de travail Conditions de travail, a conduit une courte enquête à la fin de l’automne dernier.
Dans ce 10e numéro de Contrepoint, nous traitons d’un sujet aussi effrayant que fascinant pour nous qui travaillons dans la traduction littéraire. L’IA, l’intelligence artificielle, a fait l’objet ces derniers mois d’innombrables débats, sujets d’actualité, articles et discussions, et les questions relatives aux effets de cette nouvelle technologie sur notre travail et nos droits, sans compter la qualité de la littérature traduite, sont légion.
Depuis le début de cette année 2023, l’évolution spectaculaire de l’intelligence artificielle, et en particulier l’irruption des IA génératives dans tous les domaines de la création, pose des questions fondamentales et soulève des débats intenses. Le CEATL a rédigé une déclaration détaillant sa position sur l’usage des IA génératives dans le domaine de la traduction littéraire.
Tags: IA, Slovénie, table rondeÀ l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du CEATL qui s’est tenue à Ljubljana (Slovénie) en mai […]
Pour la troisième année consécutive, le CEATL est invité à la conférence en ligne “Dall’italiano al mondo”, conçue pour faire connaître et soutenir les traductrices et traducteurs qui prêtent leur voix à la littérature italienne, en créant un réseau favorable à la diffusion des livres italiens à l’étranger.
En 2021, la Société des auteurs du Danemark (dont DOF est membre), l’Association des éditeurs du Danemark et la société de gestion collective CopyDan ont engagé une procédure contre le service publique des bibliothèques, Nota, qui fournit des livres audio aux malvoyants et aux personnes ayant des difficultés à lire.
Le CEATL et 12 organisations européennes et internationales d’auteurs, artistes et professionnels du domaine de la création appellent instamment à une approche humano-centrée des intellligences artificielles génératives, construite sur un consentement informé, la transparence, ainsi que des rémunérations et des pratiques contractuelles équitables.
Cette année encore, des membres du CEATL de toute l’Europe ont décidé de marquer cette journée en produisant une courte vidéo pour célébrer les traductrices et traducteurs littéraires et leur passion pour les langues et la littérature. Ils espère aussi envoyer un message par le titre et la mission du projet de cette année : “Traduire pour la paix”.
Soixante-dix réseaux et organismes issus secteurs de la culture et de la création ont adressé une lettre commune aux États membres de l’UE et au Conseil de l’UE
Lettre ouverte à Hartwig Fischer et aux administrateurs du British Museum à propos des traductions par Yilin Wang de l’œuvre de la poétesse Qiu Jin pour l’exposition du British Museum “China: The Hidden Century”
“Even one victim is one too many” is the request for a UN resolution to protect civilian translators and interpreters in conflict situations.